It was the axle.
So, my options are a new wheel, a rebuild kit, or a new hub. Oddly, a set (not a lefty front, but front and back) of coda 4 bolt hubs are up on Ebay for $50 CDN which, given I figured out the rotor issue, seems like perhaps an option that keeps things a little more stock (I...